从功能对等理论看《冰河世纪3》的字幕翻译

【类型】期刊

【作者】张玲（成都理工大学广播影视学院）

【作者单位】成都理工大学广播影视学院

【刊名】电影文学

【关键词】 影视字幕翻译；《冰河世纪3》；功能对等理论

【ISSN号】0495-5692

【页码】P151-152

【年份】2019

【期号】第4期

【期刊卷】1

【摘要】随着经济全球化各种文化交流逐渐增多,各个国家的电影都走上了国际市场,电影作为传播信息文化的载体,它能让观众了解到不同国家的历史文化、民族精神和生活习俗。字幕翻译作为消除语言障碍促进文化传播的媒介,它在电影的推广中扮演着很重要的角色,翻译者在翻译过程中还需考虑到文化的差异。本文以英文电影《冰河世纪3》为例,分析影视字幕翻译功能中的对等理论,并分别从字幕平衡、文化语境和人物语气三个方面探索功能对等理论的指导性作用。

【全文】 文献传递